1 00:01:41,105 --> 00:01:43,619 Jak dlouho už, tati? Kolik dní ještě? 2 00:01:43,745 --> 00:01:46,498 Nejsme o moc víc, než jsme začali. 3 00:01:48,905 --> 00:01:52,454 Jsou tady také výtržníci? 4 00:01:52,585 --> 00:01:55,736 Nedělej si starosti že rodina Fromesových, synu. 5 00:02:00,785 --> 00:02:05,461 Opravdu před nimi neutíkáme, jsme, tati? 6 00:02:05,585 --> 00:02:06,938 Nás? 7 00:02:07,065 --> 00:02:10,455 Kráčíme spolu jako přirození muži. 8 00:02:11,225 --> 00:02:14,342 Máme na práci jiné věci. Musíme se dostat do Texasu. 9 00:02:14,465 --> 00:02:20,097 Už se nemůžu dočkat. Jste si jistý? nezůstaneme dlouho v Pokoře? 10 00:02:20,225 --> 00:02:25,174 Dost dlouho na to, abych řekl, jak se máš svému strýci Zackovi a tetě Sophii. 11 00:02:26,105 --> 00:02:29,302 Mohl bych znovu spočítat peníze? 12 00:02:29,425 --> 00:02:32,098 - Jsi si jistý, že je toho dost? - Určitě. 13 00:02:32,225 --> 00:02:35,456 Dost pro parník s roztočem, který zbyl na semeno. 14 00:02:40,105 --> 00:02:44,144 10 a 10 je 20 a 20 dalších je 40. 15 00:02:44,265 --> 00:02:47,496 Starý Faro začíná být horký. Jen poslouchejte, jak zpívá. 16 00:02:49,825 --> 00:02:53,295 - Kolik je 20 na 115? - 135. 17 00:02:53,425 --> 00:02:56,735 Ticho, chlapče. Faro dělá hudbu. 18 00:02:59,585 --> 00:03:01,940 Fox na něj narazil. 19 00:03:02,065 --> 00:03:04,863 Stejně jako předtím, Pa. 215. 20 00:03:04,985 --> 00:03:07,101 Čekáte, že se to rozmnoží? 21 00:03:07,225 --> 00:03:09,898 Dejte to sem. Nafoukneme psa dovnitř. 22 00:03:12,305 --> 00:03:14,455 Nech mě to zkusit znovu, tati. 23 00:03:26,225 --> 00:03:30,264 Čas, kdy to můžeš vyhodit, Myslím, že budeš dospělý. 24 00:03:40,985 --> 00:03:44,261 - Slyšel tě. - Proč, to jistě udělal. 25 00:03:44,385 --> 00:03:48,936 Sám starý Gabriel bude chtít půjčit si tento roh v Soudný den. 26 00:03:49,065 --> 00:03:54,776 Teď si radši lehni. Tvoje máma zeptám se, proč tě neulehnu. 27 00:03:55,985 --> 00:03:59,739 Nechceš mi to říct? něco víc o Texasu? 28 00:04:00,865 --> 00:04:05,893 Je to místo pro takové, jako jsme my. Žádní lidé tam hodně. Žádní sousedé, kteří by se na vás tlačili. 29 00:04:06,025 --> 00:04:08,778 Pouze divoká zvěř k vidění a ke střelbě. 30 00:04:08,905 --> 00:04:14,343 Když se nadechnete, je to čisté chuť, jako by ji ještě nikdo nepoužil. 31 00:04:14,465 --> 00:04:17,025 Člověče, člověče! 32 00:04:21,505 --> 00:04:23,939 Chytrá hudba, Faro. 33 00:04:25,585 --> 00:04:29,863 Takový je Texas, říkají, a to je cesta pro nás. 34 00:04:39,865 --> 00:04:42,777 Není to tak, že nemáme rádi lidi. Pokoj se nám líbí víc. 35 00:04:42,905 --> 00:04:45,578 Místnost k natažení. Místnost k vidění a lovu. 36 00:04:45,705 --> 00:04:48,378 kam vkročíš, předtím nebyla postavena žádná noha. 37 00:04:48,505 --> 00:04:54,501 To je to, co trápí Kentucky. Muž nemůže pohybovat, aniž by šťouchl souseda. 38 00:05:00,945 --> 00:05:03,982 ? Kéž bych byl jablkem 39 00:05:04,105 --> 00:05:06,494 ? Visí na stromě 40 00:05:06,625 --> 00:05:09,697 ? A každý den by moje láska trvala 41 00:05:09,825 --> 00:05:13,579 ? Velké sousto ze mě 42 00:05:13,825 --> 00:05:16,259 ? Velké sousto ze mě 43 00:06:01,705 --> 00:06:03,582 Tady, Faro! Pata! 44 00:06:18,185 --> 00:06:19,937 Získejte ho. 45 00:06:35,305 --> 00:06:38,615 - Vy tam, odvolejte svého psa. - On to nezačal. 46 00:06:50,945 --> 00:06:55,461 Mám dobrý úmysl tě zatknout. Vzdorovat důstojníkovi, porušení míru. 47 00:06:55,585 --> 00:06:58,702 - Je to připraveno. Už mohou jíst. - Nemůžeš chvíli počkat? 48 00:06:58,825 --> 00:07:01,897 - Co děláš tady v Prideville? - Procházím. 49 00:07:02,025 --> 00:07:04,175 Řekněme vaše jméno. 50 00:07:04,305 --> 00:07:05,784 Elias Wakefield. 51 00:07:05,905 --> 00:07:09,136 Někteří z vás Wakefieldové právě zabil Mose Fromese přes východ. 52 00:07:09,265 --> 00:07:11,301 - To jsem nebyl já. - Ne? 53 00:07:11,425 --> 00:07:14,258 Pak vám nebude vadit ležet ve vězení zatímco zjistíme. 54 00:07:14,385 --> 00:07:16,660 - Jsi v míru? - Nepřijdu. 55 00:07:16,785 --> 00:07:19,982 Dostaňte ho, muži! Já vás zastupuji! 56 00:08:36,745 --> 00:08:40,181 Jezte prosím. Tvůj táta by chtěl, abys jedla. 57 00:08:42,945 --> 00:08:45,140 Vsadím se, že bude jíst. 58 00:08:46,185 --> 00:08:48,255 Jeli jsme do Texasu. 59 00:08:48,385 --> 00:08:52,583 Texas, teď? To je vzdálený kus. Zatím mě nenapadá, že tam je. 60 00:08:52,705 --> 00:08:54,935 Vsadím se, že je to hezké. 61 00:08:58,705 --> 00:09:01,265 Je tam buvol. 62 00:09:01,385 --> 00:09:05,094 - Opravdu dost buvola? - Spoustu. A jeleni taky. 63 00:09:05,225 --> 00:09:09,218 - A lišky pro vašeho psa? - Více zlodějů, než dokážete spočítat. 64 00:09:09,345 --> 00:09:11,700 přísahám! 65 00:09:11,825 --> 00:09:14,942 Vzduch má čistou chuť. Lidé vás netlačí. 66 00:09:15,065 --> 00:09:19,900 Myslím, že tam nejsou žádné svázané dívky. To, čemu říkají indentury. 67 00:09:21,145 --> 00:09:24,023 Ani žádná osamělá žena. 68 00:09:25,705 --> 00:09:29,539 - Cože, Hannah? - Nic. Jen jsem snil. 69 00:09:33,785 --> 00:09:35,901 Jednou jsem byl volný. 70 00:09:36,025 --> 00:09:40,064 Slyšel jsem psy dělat hudbu a klakson, aby na ně zatroubil. 71 00:09:40,185 --> 00:09:44,736 A víte, že nikdo nebyl na kopci nebo dutá, ale nějaká volná divoká věc. 72 00:09:44,865 --> 00:09:47,254 To je Texas! 73 00:09:48,425 --> 00:09:50,063 Teď jezte. 74 00:09:50,185 --> 00:09:53,336 Přestaň šťourat a dej si jídlo! 75 00:09:56,345 --> 00:10:00,384 - Kdo řekl, že ho můžeš nakrmit? - Je to jen kluk. 76 00:10:00,505 --> 00:10:03,065 Ozvěte se, až vyprší váš čas! 77 00:10:03,185 --> 00:10:06,541 Zdá se, že zapomínáš jsi mi stále zavázán. 78 00:10:10,665 --> 00:10:13,463 A teď jim tam dejte vitly! 79 00:10:23,865 --> 00:10:25,821 Teď jezte. 80 00:10:29,425 --> 00:10:32,303 Jakmile to půjde vezmeme talíř tvému otci. 81 00:10:48,785 --> 00:10:51,424 Johne, dej mu na mě napít. 82 00:10:55,665 --> 00:10:58,020 Kde je? 83 00:11:00,105 --> 00:11:04,018 Jsem rád, že jste se ukázali, chlapci. Skoro jsem znal tvého dědečka. 84 00:11:04,145 --> 00:11:08,218 Ten, kdo byl zabit jako první a tak postavily dvě rodiny do sporu. 85 00:11:08,345 --> 00:11:10,905 Plačte, vy mladí, plačte, miláčkové, 86 00:11:11,025 --> 00:11:13,141 až začne znesvářená střelba. 87 00:11:13,265 --> 00:11:15,335 A plačte, vdovy v osamělých domovech 88 00:11:15,465 --> 00:11:17,456 když Wakefield porazí Fromese. 89 00:11:17,585 --> 00:11:20,099 Zeptal se, kde je. 90 00:11:20,225 --> 00:11:23,376 Je tady v pořádku. Dostal jsem ho v pořádku. 91 00:11:23,505 --> 00:11:26,656 - Máte šanci se vyrovnat. - Máš ho ve vězení? 92 00:11:26,785 --> 00:11:29,857 - Jinak kde jsi ho měl? - Nemůžeš se ho tam dotknout. 93 00:11:29,985 --> 00:11:32,658 Zákon by věděl, že jsi to udělal. 94 00:11:32,785 --> 00:11:35,299 Musíte myslet na mou pozici. 95 00:11:35,425 --> 00:11:40,977 Netlačte, chlapci. Pojďme se napít. Pojďme se napít a popovídat si. 96 00:11:45,665 --> 00:11:49,544 Povinný pro vitly. A za péči o mého chlapce. 97 00:11:49,665 --> 00:11:52,702 Buď v klidu, Little Eli. Ten člun si nenecháme ujít. 98 00:11:52,825 --> 00:11:55,385 - Táta? - Dobře? 99 00:11:55,505 --> 00:11:57,496 Jmenuje se Hannah, tati. 100 00:11:59,585 --> 00:12:03,578 Tati, mohla by osamělá žena jít do Texasu? 101 00:12:03,705 --> 00:12:07,015 Jestli byla dost chlap, aby to vydržela. Proč? 102 00:12:07,145 --> 00:12:10,421 Myslím ji. S námi. 103 00:12:10,545 --> 00:12:14,220 Ne. Jen jsme mluvili podivně. 104 00:12:14,345 --> 00:12:17,337 Nic proti vám, slečno, ale zapomíná... 105 00:12:17,465 --> 00:12:21,140 Nemohl jsem utéct, i kdybych chtěl. 106 00:12:41,145 --> 00:12:43,420 - Protože jsme přátelé... - Jak jsme my? 107 00:12:43,545 --> 00:12:45,581 Plat strážníka je velmi malý. 108 00:12:45,705 --> 00:12:48,822 - Chce to plat. - Něco málo mezi přáteli. 109 00:12:48,945 --> 00:12:53,655 - Jen ho pusť ven, příteli. - Nebo můžeme počkat, až se otevřou dveře vězení. 110 00:12:53,785 --> 00:12:56,743 - Jsme dobří v čekání. - Pro Wakefielda. 111 00:13:17,905 --> 00:13:22,057 Vůbec žádné ocenění. Udělal jsem jim svou poslední laskavost. 112 00:13:23,065 --> 00:13:25,863 Nekoupím si pití, nekoupím postel. 113 00:13:25,985 --> 00:13:27,941 Jen čekám. 114 00:14:55,745 --> 00:14:59,260 Oklamali jsme tě, Hannah! Určitě jsme vás oklamali! 115 00:14:59,385 --> 00:15:01,853 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 116 00:15:01,985 --> 00:15:05,375 Faro! Faro! 117 00:15:05,505 --> 00:15:07,541 To je Faro! 118 00:15:07,665 --> 00:15:12,534 Táta říkal, že se vrátíš jako první máš. Řekl, že nás vyženeš. 119 00:15:12,665 --> 00:15:15,020 Zůstaňte tam! 120 00:15:16,545 --> 00:15:19,981 Jste znovu zatčen, Wakefielde, a tentokrát ne pro nic za nic. 121 00:15:20,105 --> 00:15:23,142 - Na co? - Odlákání ženského závazku pryč. 122 00:15:23,265 --> 00:15:25,654 Neudělal to. Přišel jsem z vlastní vůle. 123 00:15:25,785 --> 00:15:28,982 - To je pro soud. - Naučím tě být povýšený. 124 00:15:29,105 --> 00:15:33,223 Myslel sis, že jsi tak chytrý, Wakefield. Ale byl jsem to já, kdo byl chytrý. 125 00:15:33,345 --> 00:15:36,337 Věděl jsem, že ten pes tě bude sledovat. Oni Fromesové ne. 126 00:15:36,465 --> 00:15:38,183 - Fromesové? - Šli po tobě. 127 00:15:38,305 --> 00:15:41,183 Nenechal jsem to. Bál jsem se, že s nimi budeš bojovat. 128 00:15:41,305 --> 00:15:42,977 - Pojď! - Vydrž. 129 00:15:43,105 --> 00:15:45,061 Ustupte! 130 00:15:46,425 --> 00:15:48,222 Nemůže muž něco udělat? 131 00:15:48,345 --> 00:15:53,021 Jasně. Kdybyste měli víc než buckeye ve vaší kapse, můžete si ji koupit zdarma. 132 00:15:53,145 --> 00:15:56,535 - Kolik by to přišlo? - Vyšší, než jste kdy počítal. 133 00:15:56,665 --> 00:16:00,101 - 200 dolarů. - A moje náklady taky. Teď se pohni! 134 00:16:07,745 --> 00:16:10,498 Pa! To jsou naše texaské peníze. 135 00:16:11,785 --> 00:16:14,174 Vrátím se. Budu tvrdě pracovat. 136 00:16:14,305 --> 00:16:16,819 Necháš si své texaské peníze, Eli. 137 00:16:18,425 --> 00:16:21,178 Synu, máš v tom správné slovo. 138 00:16:21,305 --> 00:16:24,615 Nechci, aby se k němu vrátila. 139 00:16:26,425 --> 00:16:28,780 stojíš se mnou? 140 00:16:36,465 --> 00:16:38,660 stojím s tebou. 141 00:17:15,025 --> 00:17:16,902 Jsi vyčerpaná, Hannah. 142 00:17:17,025 --> 00:17:20,734 Zdá se, že vše, co chci dělat je nechat věci za sebou. 143 00:17:20,865 --> 00:17:23,220 Zůstaneme tady přes noc. 144 00:17:44,425 --> 00:17:49,215 - Přijďte další den nebo tak, budeme všichni v bezpečí. - Určitě v bezpečí? 145 00:17:49,345 --> 00:17:54,863 Horští lidé jako Fromesové držet blízko jejich vlastní vřesoviště. 146 00:17:54,985 --> 00:17:58,216 Trochu mě ale štve, když si myslím, že běžím. 147 00:17:59,385 --> 00:18:02,536 Neříkal bych tomu běh, dokonce opustil Texas. 148 00:18:04,185 --> 00:18:06,699 Nemá toho moc, Malý Eli. 149 00:18:06,825 --> 00:18:09,020 Jen Faro a já. 150 00:18:11,425 --> 00:18:15,259 Celý život byl poloviční sirotek, proto jsem vytvořil stopy. 151 00:18:15,385 --> 00:18:18,661 Nevydržel myslet byl by celý. 152 00:18:19,585 --> 00:18:21,701 Jsi dobrý muž, Eli Wakefielde. 153 00:18:29,585 --> 00:18:32,053 Nedovolte, aby se něco mezi tím dostalo. 154 00:19:05,745 --> 00:19:08,100 To je tvůj strýc Zack. 155 00:19:23,945 --> 00:19:26,743 Zjistím, kde bydlí tvůj strýc Zack. 156 00:19:46,865 --> 00:19:48,821 Nikdy neříkej zemřít! 157 00:20:03,345 --> 00:20:05,415 Omlouvám se. 158 00:20:13,345 --> 00:20:16,223 - Slečna! - Měl bych z tebe odříznout tu jelenici! 159 00:20:17,025 --> 00:20:21,382 -Chtěl jsem se jen zeptat... - Cokoli chceš, může počkat! 160 00:20:48,705 --> 00:20:50,935 Synu, máš dost? 161 00:20:56,185 --> 00:20:57,413 co chceš? 162 00:20:57,545 --> 00:21:02,744 Promiňte, ale mohl byste řekni mi, kde bydlí Zack Wakefield? 163 00:21:02,865 --> 00:21:04,821 To je tvoje žena? 164 00:21:05,985 --> 00:21:07,657 Žádný. 165 00:21:08,225 --> 00:21:10,181 Hledáte práci? 166 00:21:10,305 --> 00:21:12,614 Wakefield nenajímá žádné ženy. 167 00:21:12,745 --> 00:21:14,975 Tady bych ale jeden mohl použít. 168 00:21:15,105 --> 00:21:18,780 Nechce žádnou práci. Položil jsem ti civilní otázku. 169 00:21:18,905 --> 00:21:22,784 Ty mi to řekneš kde žije Zack Wakefield? 170 00:21:22,905 --> 00:21:26,261 Wakefield je zvláštní muž. 171 00:21:27,665 --> 00:21:30,543 Nemá cenu se ptát tady. Děkuji, pane. 172 00:21:30,665 --> 00:21:33,623 Druhé místo na sever, vlevo. 173 00:21:33,745 --> 00:21:36,020 Jestli tě pustí dovnitř. 174 00:21:58,585 --> 00:22:01,304 Dobrý den, Zacku. Dostali jsme se sem. 175 00:22:01,425 --> 00:22:02,744 Eliáši! 176 00:22:02,865 --> 00:22:05,857 Chval Pána! 177 00:22:05,985 --> 00:22:09,057 Jsi pohled pro bolavé oči. 178 00:22:09,185 --> 00:22:11,540 - To je vaše mladá 'un? - Jsme tři. 179 00:22:11,665 --> 00:22:14,463 Jste tři. Pojďte dál! 180 00:22:14,585 --> 00:22:18,578 - Sophie! Eliáš je tady! - V otřesu! 181 00:22:21,905 --> 00:22:25,136 Nepamatoval by sis svého strýce Zacka. Potřást si rukou. 182 00:22:25,265 --> 00:22:28,621 - Jak se máš, chlapče? - Tady je Hannah. 183 00:22:28,745 --> 00:22:30,417 - Jak, slečno? - Jak se máš? 184 00:22:30,545 --> 00:22:32,775 - Něco jsme ti přinesli. - Oh? 185 00:22:32,905 --> 00:22:35,021 - Pro vaše vnitřnosti. - Oh! 186 00:22:35,145 --> 00:22:38,217 To je pěkné! Moc pěkné! 187 00:22:38,345 --> 00:22:41,974 Ale ty nemáš co dělat utrácet své peníze za fantazie. 188 00:22:42,105 --> 00:22:44,938 Sundej si chlupy. Posaďte se, všichni. 189 00:22:47,025 --> 00:22:49,858 No, Eliáši! 190 00:22:51,905 --> 00:22:56,183 A tady je malá Eli, která téměř vyrostla! 191 00:22:59,065 --> 00:23:01,260 Ty vlasy jsou pro holku dost hezké. 192 00:23:01,385 --> 00:23:05,503 Asi jsi ztratil nůžky, vy i váš otec. 193 00:23:06,345 --> 00:23:08,097 Tohle je Hannah, Sophie. 194 00:23:08,225 --> 00:23:10,261 - Dobrý den. - Dobrý den. 195 00:23:10,385 --> 00:23:12,694 - Hannah? - Jde s námi. 196 00:23:12,825 --> 00:23:16,261 Ó. Nenašel jsem příjmení. 197 00:23:17,105 --> 00:23:20,461 - Hannah Bolen. - Táta ji vysvobodil za naše texaské peníze. 198 00:23:20,585 --> 00:23:23,383 Stálo to 200 dolarů. 199 00:23:23,505 --> 00:23:25,143 Svázaná dívka? 200 00:23:28,665 --> 00:23:30,781 Všichni jedeme do Texasu. 201 00:23:30,905 --> 00:23:32,941 Chápu. 202 00:23:34,745 --> 00:23:37,578 Musíte brát věci takové, jaké jsou. 203 00:23:40,225 --> 00:23:42,785 Škoda, že jsi toho psa nevycvičil, Little Eli. 204 00:23:42,905 --> 00:23:44,896 Nepotřeboval žádné školení. 205 00:23:45,025 --> 00:23:49,303 Přirozeně se narodil chytřejší než jakákoli liška, nebyl, tati? 206 00:23:49,425 --> 00:23:51,017 Slez dolů, Faro. Pata. 207 00:23:55,145 --> 00:23:59,024 Hannah a Little Eli jsou vyčerpaní. Můžeš je ulevit nebo ne? 208 00:23:59,145 --> 00:24:01,579 Uklidni se, Eli. Nedělej si vztek. 209 00:24:01,705 --> 00:24:05,220 Máme chatku pro dívku a ty a Little Eli můžete zůstat tady. 210 00:24:05,345 --> 00:24:06,983 Ne. 211 00:24:07,105 --> 00:24:12,133 Stejně děkuji, ale půjdu. já nechtěl dělat problémy v rodině. 212 00:24:12,265 --> 00:24:14,938 Nemůžeš jít, Hannah. 213 00:24:15,985 --> 00:24:18,624 - Všichni půjdeme. - Eli. 214 00:24:18,745 --> 00:24:21,543 - Prosím. - Budu... 215 00:24:23,985 --> 00:24:28,024 - Zůstanu přes noc. - To je rozumné. 216 00:24:28,145 --> 00:24:32,502 - Sophie, ukaž ji do její kajuty. - Můžu si najít svou vlastní cestu. 217 00:24:42,745 --> 00:24:47,500 Hannah. Nemusíme zůstat. Zack je můj bratr a všichni... 218 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Zůstanu přes noc a pak půjdu do práce. 219 00:24:50,585 --> 00:24:54,863 - Práce? Kde? - Taverna. Řekl, že mě může využít. 220 00:24:54,985 --> 00:24:57,579 Nebavím se s mužem. Půjdeme, hned teď. 221 00:24:57,705 --> 00:24:59,661 Kde, Eli? 222 00:25:01,425 --> 00:25:06,055 Pokud nepracuješ pro svého bratra, co uděláš pro texaské peníze? 223 00:25:07,065 --> 00:25:09,533 Něco najdu. 224 00:25:09,665 --> 00:25:12,498 Vzpamatuj se, Eli. 225 00:25:12,625 --> 00:25:15,185 Mezi námi dvěma, oba pracujeme, 226 00:25:15,305 --> 00:25:20,584 měli bychom být schopni ušetřit jízdné na parníku pro vás a Little Eli. 227 00:25:21,625 --> 00:25:25,857 Tvůj papy se nikdy nedostane do Texasu pokud nepoužije hlavu. 228 00:25:25,985 --> 00:25:27,657 Dobrou noc, teď. 229 00:25:31,945 --> 00:25:35,620 - Tak utratil své texaské peníze. - Může vydělat víc. 230 00:25:35,745 --> 00:25:38,942 Ne včas. Ne dříve, než parník odpluje. 231 00:25:39,065 --> 00:25:43,536 Nechám ho lovit mušle, dám si ho pomozte mi ve skladu. 232 00:25:43,665 --> 00:25:46,657 Ale nemůže vydělat dost a my mu to neřekneme. 233 00:25:46,785 --> 00:25:48,696 - Já vím... - Vím, co je nejlepší. 234 00:25:48,825 --> 00:25:52,056 Udělám z něj obchodníka. Necháš to na mně. 235 00:25:52,185 --> 00:25:56,815 Zpracuji jelenici z něj a pryč z něj oba. 236 00:25:56,945 --> 00:25:59,379 Je to můj malý bratr. 237 00:26:15,745 --> 00:26:19,215 Jak to budeme vědět až sem přijede parník, tati? 238 00:26:19,345 --> 00:26:22,064 Myslím, že to bude dost velké, aby to bylo vidět. 239 00:26:22,185 --> 00:26:24,745 Ale co když je noc? 240 00:26:24,865 --> 00:26:29,222 Většina parníků dostala píšťalku. Necháme si uši na píšťalku. 241 00:26:31,745 --> 00:26:33,701 Pa, podívej! 242 00:26:36,465 --> 00:26:39,616 No, prohlašuji! Vypadá jako perla. 243 00:26:40,745 --> 00:26:42,861 Musí to být perla. 244 00:26:49,825 --> 00:26:51,975 Hlupák! 245 00:26:52,105 --> 00:26:54,061 Stojí to za něco? 246 00:26:55,105 --> 00:26:59,337 - Zajímalo by mě. - Až 200 dolarů? 247 00:27:01,465 --> 00:27:03,376 Jen se divím. 248 00:27:03,505 --> 00:27:07,293 Ale je to naše? Musíme to říct strýci Zackovi? 249 00:27:07,865 --> 00:27:11,221 Smlouval o skořápkách, to je vše. 250 00:27:12,105 --> 00:27:16,701 A vidět, že je tak nadšený aby ze mě udělal obchodníka... 251 00:27:18,505 --> 00:27:20,860 V této lahvičce, dámy a pánové, 252 00:27:20,985 --> 00:27:26,742 v této láhvi je samotný plaz která změnila běh dějin 253 00:27:26,865 --> 00:27:29,902 před 2000 lety. 254 00:27:30,025 --> 00:27:32,937 Ano, přesně tento plaz. 255 00:27:33,065 --> 00:27:36,057 Nejjedovatější had člověku známý. 256 00:27:36,185 --> 00:27:40,576 Jeden šťouch od tohoto chlapíka a brány věčnosti se otevírají. 257 00:27:40,705 --> 00:27:43,094 Cestoval jsem v Egyptě... 258 00:27:43,225 --> 00:27:45,261 Teď ne, pane. 259 00:27:45,385 --> 00:27:47,296 Vy, pane. 260 00:27:48,585 --> 00:27:53,375 V pravý čas nabídnu veřejnosti můj tajný bylinný elixír, 261 00:27:53,505 --> 00:27:56,497 jistý lék na bolesti a třes, 262 00:27:56,625 --> 00:28:00,140 pro chřadnutí končetin a problémy kufru. 263 00:28:00,265 --> 00:28:04,053 Nesnižujme se však ke komerci dokud můj příběh neskončí. 264 00:28:04,185 --> 00:28:07,860 A já vám děkuji, že nepřerušujete! 265 00:28:07,985 --> 00:28:10,419 Cestoval jsem ve starém Egyptě 266 00:28:10,545 --> 00:28:13,378 a spřátelil jsem se s dávným moudrým mužem. 267 00:28:13,505 --> 00:28:15,735 Mrtvý, požehnej jeho kostem. 268 00:28:15,865 --> 00:28:17,856 A s jeho umírajícím dechem, 269 00:28:17,985 --> 00:28:21,534 řekl mi, že to byl ten pravý asp 270 00:28:21,665 --> 00:28:25,180 ta Kleopatra přitisknutá tak těsně k jejímu poprsí. 271 00:28:25,305 --> 00:28:28,377 Jedna rána, dvě a byla mrtvá. 272 00:28:28,505 --> 00:28:32,259 Ta povýšená královna, to božství formy, 273 00:28:32,385 --> 00:28:35,775 ta dokonalá perla slávy. 274 00:28:36,385 --> 00:28:40,060 On je větrný pytel, ale vysoce vzdělaný, mocný vysoký. 275 00:28:40,185 --> 00:28:43,575 A nyní, dámy a pánové, 276 00:28:46,705 --> 00:28:50,584 rafinované a vědecké v průběhu věků, 277 00:28:50,705 --> 00:28:53,139 přišel k nám jako zázrakem, 278 00:28:53,265 --> 00:28:55,733 lék, balzám 279 00:28:55,865 --> 00:28:59,824 aby vás bolely klouby vláčný jako had. 280 00:28:59,945 --> 00:29:02,459 Vykročte, dámy a pánové... 281 00:29:11,745 --> 00:29:13,622 co to bude? 282 00:29:13,745 --> 00:29:17,818 Chtěl jsem to říct tomuto pánovi jak krásně mluvil. Určitě jsem to obdivoval. 283 00:29:17,945 --> 00:29:19,503 Děkuji, pane. 284 00:29:19,625 --> 00:29:22,059 Řekl jsem jednoduchou pravdu. 285 00:29:23,905 --> 00:29:25,975 Ta část o perle. 286 00:29:26,105 --> 00:29:30,621 Dokonalá perla slávy, znamená krásu, samozřejmě. 287 00:29:30,745 --> 00:29:34,897 Vzpomněl jsem si na to sladkovodní perly, o které vím. 288 00:29:35,745 --> 00:29:39,624 - Sladkovodní perla? - Myslím, že z mušle. 289 00:29:39,745 --> 00:29:41,701 já ti nerozumím. 290 00:29:42,785 --> 00:29:46,141 Vidíš, můj přítel to má. 291 00:29:46,265 --> 00:29:48,415 Žije v Prideville. 292 00:29:50,505 --> 00:29:53,622 Pokračujte, pane. Je možné, že toho muže znám. 293 00:29:53,745 --> 00:29:56,418 Moje cesty mě zavedly široko daleko. 294 00:29:56,545 --> 00:30:01,175 Říká, že je velký jako holubí vejce a chce to vyměnit. 295 00:30:05,585 --> 00:30:09,373 Viděl jsi někdy perlu takové velikosti, čerstvé nebo slané? 296 00:30:09,505 --> 00:30:12,099 Nikdy nebude. Až to udělám, přihodím to sám. 297 00:30:12,225 --> 00:30:14,659 - Vy? - Proč ne? Mám rád hrušky. 298 00:30:14,785 --> 00:30:18,573 Proč vlastně ne? Vy vyrábíte peníze v této skromné ​​hospodě? 299 00:30:18,705 --> 00:30:21,458 Nějaký. Alespoň neprodávám léky. 300 00:30:21,585 --> 00:30:24,543 Urážlivá poznámka, ale odpustím ti to, 301 00:30:24,665 --> 00:30:29,216 vzpomínal, jak řekl bard z Avonu, že kvalita milosrdenství není napjatá. 302 00:30:29,345 --> 00:30:32,815 Když jsi tak chytrý, řekni nám chudákům, kdo mě převýší. 303 00:30:32,945 --> 00:30:35,300 - Jimmy Monroe, to je vše. - SZO? 304 00:30:37,265 --> 00:30:42,293 James Monroe, jejich prezident Spojené státy americké, s bydlištěm ve Washingtonu DC. 305 00:30:42,425 --> 00:30:46,782 Jimmy je největší sběratel sladkovodních hrušek na světě, 306 00:30:46,905 --> 00:30:49,055 kromě korunovaných hlav Evropy. 307 00:30:49,185 --> 00:30:51,301 Byli jste kolem, ne? 308 00:30:51,425 --> 00:30:54,815 Dost kolem nezasahovat do konverzací ostatních. 309 00:30:54,945 --> 00:30:59,177 - Mluvil jsem s tímto pánem. - To je vše, co jsem chtěl vědět. Díky. 310 00:30:59,305 --> 00:31:02,377 - Dám vědět svému příteli. - Nemáš zač. 311 00:31:02,505 --> 00:31:04,814 a... 312 00:31:04,945 --> 00:31:06,822 štěstí mu. 313 00:31:10,105 --> 00:31:11,823 -To jsem nevěděl... - Psst. 314 00:31:19,985 --> 00:31:23,261 Nevěděl jsem sladkovodní hrušky stály za cokoliv. 315 00:31:23,385 --> 00:31:28,300 Nejsou, ty hlupáku! Fletcher ho nacpal jako klobásu! 316 00:31:29,625 --> 00:31:32,776 Pojďte, chlapci! Nápoje jsou doma! 317 00:31:39,465 --> 00:31:41,421 Slávka. 318 00:31:41,665 --> 00:31:43,701 Slávka. 319 00:31:48,305 --> 00:31:53,663 M-U-C... 320 00:31:57,465 --> 00:32:00,980 Chlapci! Prosím! Společnost je tady. 321 00:32:01,105 --> 00:32:02,663 Příchod. 322 00:32:03,505 --> 00:32:05,257 Slezeme raději dolů. 323 00:32:05,385 --> 00:32:07,341 Každopádně jsem zaražený. 324 00:32:25,625 --> 00:32:29,777 No tak, vy dva. Chci, abyste se seznámil se slečnou Susie Spann. 325 00:32:29,905 --> 00:32:32,021 Tohle je můj malý bratr Eli. 326 00:32:32,145 --> 00:32:34,705 - Jak se máš? - Rád vás poznávám, slečno. 327 00:32:34,825 --> 00:32:37,817 - A tohle je Little Eli. - Rád vás poznávám. 328 00:32:37,945 --> 00:32:40,584 A tohle je Faro. 329 00:32:40,705 --> 00:32:42,741 Slečna Susie je naše učitelka. 330 00:32:42,865 --> 00:32:45,425 Posaďte se, všichni. 331 00:32:45,545 --> 00:32:47,501 Hej! 332 00:32:48,345 --> 00:32:50,813 Pojď, Faro. 333 00:32:55,585 --> 00:32:59,180 Představuji si, že se s vámi hodně uvidím, Malá Eli. 334 00:32:59,305 --> 00:33:01,944 V jakém ročníku budeš? 335 00:33:02,945 --> 00:33:05,095 Neměli jsme za cíl... 336 00:33:05,225 --> 00:33:07,693 Míříme do Texasu, slečno. 337 00:33:07,825 --> 00:33:09,622 Ó? 338 00:33:12,745 --> 00:33:15,020 Ó! Nebesa Betsy! 339 00:33:15,145 --> 00:33:17,500 Bude to v chvění, lidi. 340 00:33:20,385 --> 00:33:23,821 - Pak už jsi byl v Texasu? - Ne, madam. 341 00:33:23,945 --> 00:33:26,618 To je náš důvod jít. Nebyli jsme. 342 00:33:26,745 --> 00:33:30,897 Eli má svědění nohy a neví lékem je zastavit škrábání. 343 00:33:33,425 --> 00:33:36,098 Myslíš, že se ti tu nebude líbit? 344 00:33:37,185 --> 00:33:40,063 Řekl jsem to Eliasovi ten chlapec by se měl naučit jeho písmena. 345 00:33:44,145 --> 00:33:46,943 Jsem si jistý, že jeho otec ví co je pro něj nejlepší. 346 00:33:47,065 --> 00:33:50,182 Slečna Susie špičková ve všem. 347 00:33:50,305 --> 00:33:52,819 Umíš hláskovat "mušle"? 348 00:33:53,665 --> 00:33:55,064 M-U-S-C-L-E. 349 00:33:55,945 --> 00:34:00,416 - Ne takový. Byli na rybách. - M-U-S-S-E-L. 350 00:34:15,105 --> 00:34:18,734 Susie dnes večer hraje za lesy. 351 00:34:18,865 --> 00:34:22,096 Určitě jde pro pearis, co? 352 00:34:24,825 --> 00:34:27,623 Stane, jen jsem se bavil. 353 00:34:27,745 --> 00:34:30,100 Tak jsem byl i já. 354 00:34:31,665 --> 00:34:33,178 Hannah! 355 00:34:38,545 --> 00:34:40,456 Ano? 356 00:34:40,585 --> 00:34:43,179 Vykopni láhev mého nejlepšího vína. 357 00:35:19,785 --> 00:35:23,334 Vsadím se, že neumíš hrát „Possum Up A Gum Tree“. 358 00:35:34,185 --> 00:35:35,618 ? Possum up gum tree 359 00:35:35,745 --> 00:35:37,337 ? Mýval na zemi 360 00:35:37,465 --> 00:35:39,854 - ? Vezměte si svého malého miláčka - Yahoo! 361 00:35:39,985 --> 00:35:41,782 ? A točte s ní dokola 362 00:35:41,905 --> 00:35:45,341 ? Kéž bych byl jablkem A- visí na stromě 363 00:35:45,465 --> 00:35:49,697 ? A každý den by moje láska trvala Velké sousto ze mě 364 00:35:49,825 --> 00:35:51,861 ? Velké sousto ze mě 365 00:35:51,985 --> 00:35:53,054 Pojď, Sophie. 366 00:35:53,185 --> 00:35:56,575 Hoň toho králíka, honi tu veverku, honit tu hezkou dívku po celém světě. 367 00:35:56,705 --> 00:35:59,742 ? Possum up gum tree Mýval na zemi 368 00:35:59,865 --> 00:36:02,174 ? Vezměte si svého malého miláčka 369 00:36:02,305 --> 00:36:04,182 ? A točte s ní dokola 370 00:36:04,305 --> 00:36:07,661 ? Kéž bych měl jehlu Tak dobře, jak jsem uměla šít 371 00:36:07,785 --> 00:36:11,983 ? Přišila bych si miláčka ke kabátu A šel bych po ulici 372 00:36:12,105 --> 00:36:14,380 ? Šel bych dolů ulicí 373 00:36:17,225 --> 00:36:19,898 - Dopis. - Teď ne. Později. 374 00:36:20,025 --> 00:36:23,335 ? Possum up gum tree Mýval na zemi 375 00:36:23,465 --> 00:36:27,697 ? Vezměte si svého malého miláčka A točte s ní dokola 376 00:36:27,825 --> 00:36:30,862 ? Roastbeef, když mám hlad Cider, když jsem suchý 377 00:36:30,985 --> 00:36:35,058 ? Zelené bankovky, když jsem natvrdo Náboženství, když umřu 378 00:36:35,185 --> 00:36:36,937 ? Náboženství, když umřu 379 00:36:37,065 --> 00:36:42,059 Po řece a za zatáčkou. Buď dobrý ke své dívce nebo půjde k tvému příteli. 380 00:36:43,305 --> 00:36:45,023 Zakroužkujte tu partnerku, zahněte její šaty. 381 00:36:45,145 --> 00:36:47,898 Všichni podají ruce a pryč na Západ. 382 00:36:49,585 --> 00:36:52,895 ? Possum up gum tree Mýval na zemi 383 00:36:53,025 --> 00:36:55,664 ? Vezměte si svého malého miláčka 384 00:36:55,785 --> 00:36:59,016 ? A točte s ní dokola Kulaté, kulaté, kulaté 385 00:36:59,145 --> 00:37:03,980 ? Točte s ní dokola 386 00:37:05,945 --> 00:37:07,822 To je chytrá hudba. Požaduje více. 387 00:37:07,945 --> 00:37:10,584 Polechtejte je slonovinou. Zahrajte si "Hold That Varmint Down". 388 00:37:10,705 --> 00:37:12,821 Ne, Zacku. Zahrajte si "Můj miláček". 389 00:37:21,145 --> 00:37:28,335 ? Vidím svého miláčka v každém paprsku letního slunečního světla 390 00:37:28,465 --> 00:37:34,700 ? V listí, které padá, vidím svého miláčka 391 00:37:35,625 --> 00:37:43,578 ? Vidím ji chodit v deštivém dubnovém smutku 392 00:37:43,705 --> 00:37:49,860 ? A slyšet její jméno při každém volání bluebird 393 00:37:49,985 --> 00:37:53,534 ? Řekl jsem vačice v žvýkačce 394 00:37:53,665 --> 00:37:56,543 ? Mýval na zemi 395 00:37:56,665 --> 00:38:00,499 ? Řekl jsem to všem kromě mého miláčka 396 00:38:00,625 --> 00:38:04,618 ? O štěstí, které jsem našel 397 00:38:05,545 --> 00:38:13,657 ? Moje srdce by plakalo víc než smuteční vrba 398 00:38:13,785 --> 00:38:21,100 ? Pokud můj miláček a její srdce nebyly pro mě 399 00:38:25,905 --> 00:38:28,260 - Malý Eli. - Hannah! 400 00:38:28,385 --> 00:38:32,776 - Pojďte dál. - Řekněte jim, že to poslal pan Bodine. 401 00:38:32,905 --> 00:38:34,418 Ale Hannah... 402 00:38:39,745 --> 00:38:41,701 Prosím, nezmiňujte, že jsem to byl já. 403 00:38:41,825 --> 00:38:50,858 ? Pokud můj miláček a její srdce nebyly pro mě 404 00:39:01,465 --> 00:39:04,775 ? Possum up gum tree Mýval na... 405 00:39:07,385 --> 00:39:10,980 Proč, synu, už je čas jít spát. 406 00:39:15,945 --> 00:39:18,254 Vypadá to, že sis namočil prášek. 407 00:39:18,385 --> 00:39:21,377 Ty a ten učitel! 408 00:39:21,505 --> 00:39:23,575 To tě trápí? 409 00:39:23,705 --> 00:39:28,256 Hannah je lepší než ona. Já a ty a Hannah. To nás napadlo. 410 00:39:28,385 --> 00:39:31,502 - Utratili jsme za ni všechny peníze. - Hej, synu. 411 00:39:31,625 --> 00:39:34,662 Neřekl jsem nic proti Hannah. Jsme jí zavázáni. 412 00:39:34,785 --> 00:39:38,380 Napíšeš dopis abychom se všichni dostali do Texasu? 413 00:39:38,505 --> 00:39:41,178 Ani psát nebudeš! 414 00:39:41,305 --> 00:39:43,455 Samozřejmě jdu psát. 415 00:40:02,745 --> 00:40:04,895 Slávka. 416 00:40:05,025 --> 00:40:08,540 M-U-S-C... 417 00:40:08,665 --> 00:40:11,133 M-U-S-S-E-L! 418 00:40:13,865 --> 00:40:18,985 Vypadá to, že jsi zaplatil přece tomu učiteli. 419 00:40:21,385 --> 00:40:25,014 Počítáš budeme mít dost pro nás tři? 420 00:40:25,145 --> 00:40:26,817 To je těžké říct. 421 00:40:26,945 --> 00:40:30,540 Necháme to na prezidentovi. Muže by nepodvedl. 422 00:40:30,665 --> 00:40:32,621 Přesně tak, Pa. 423 00:40:35,425 --> 00:40:39,782 Přísahám, že psaní dopisů bylo těžké. Muž by měl mít vzdělání. 424 00:40:39,905 --> 00:40:42,738 Jsi příliš starý na to, abys chodil do školy, tati. 425 00:40:43,865 --> 00:40:46,538 Nemyslel jsem na sebe. 426 00:40:48,625 --> 00:40:49,819 Harry Milton! 427 00:40:51,265 --> 00:40:53,938 Haggard! Lester Haggard! 428 00:40:54,065 --> 00:40:58,456 Pane Bodine. Další pro tebe, Stane. To je vše. co jde ven? 429 00:40:59,265 --> 00:41:01,779 Šest centů. Jedenáct centů. 430 00:41:01,905 --> 00:41:03,861 Tady je vaše změna. 431 00:41:05,225 --> 00:41:06,738 Faro! 432 00:41:06,865 --> 00:41:08,503 Hannah! 433 00:41:08,625 --> 00:41:11,093 Právě jsme dostali naše texaské peníze zpět. 434 00:41:11,225 --> 00:41:13,056 Jedenáct centů. 435 00:41:19,625 --> 00:41:21,581 To bude... 436 00:41:21,705 --> 00:41:25,744 Pan prezident James Monroe těchto Spojených států amerických! 437 00:41:27,545 --> 00:41:29,661 co posíláš? Dřevěný muškátový oříšek? 438 00:41:29,785 --> 00:41:33,300 - Kolik? - Čtyři bity a navíc levné. 439 00:41:37,305 --> 00:41:41,344 Není to každý den Dostávám dopis prezidentovi! 440 00:41:50,345 --> 00:41:53,257 - Asi se malý Eli nemohl dočkat. - Řekni jí, tati. 441 00:41:53,385 --> 00:41:56,104 Vejce se nevylíhlo, ale sedí nám slepice. 442 00:42:00,305 --> 00:42:03,138 Nevíš? sladkovodní hrušky nestojí za desetník? 443 00:42:23,065 --> 00:42:26,978 Určitě jeden na mě. Chytil jsi mě jako sumce. 444 00:42:32,145 --> 00:42:34,375 Musím ti to předat. 445 00:42:34,505 --> 00:42:38,737 - Neříkal jsi, že jsi byl v Prideville? - Ano, pane, ale ne příliš nedávno. 446 00:42:38,865 --> 00:42:41,425 Je to mimo vyšlapané cesty, jak dobře víte. 447 00:42:41,545 --> 00:42:44,378 - Slyšel jsi tam někdy jméno Wakefield? - Wakefield? 448 00:42:44,505 --> 00:42:46,894 Wakefield... 449 00:42:47,025 --> 00:42:51,462 Ano, přichází to ke mně. Ten kousek verše o znepřátelených rodinách. 450 00:42:51,585 --> 00:42:56,864 Ah „Plačte vy vdovy v osamělých domovech když se Wakefield setká s Fromesem." 451 00:43:00,705 --> 00:43:02,900 Jsem Wakefield. 452 00:43:03,025 --> 00:43:06,859 A já vám to ukážu co Wakefields platí za hrušky. 453 00:43:06,985 --> 00:43:10,739 - Eli, ne! - To, že mě udeříte, vaši nevědomost nevyléčí. 454 00:43:17,065 --> 00:43:20,819 Buďte moudří! Vzdělávejte se, Wakefielde! 455 00:43:29,145 --> 00:43:31,420 Eliáši! Čau tam! 456 00:43:38,545 --> 00:43:43,380 Neudělal jsi ze sebe dost blázna? na jeden den? 457 00:43:55,825 --> 00:43:59,454 President Pearl, President Pearl, tvůj táta je prezident Pearl! 458 00:44:13,105 --> 00:44:16,336 Děti! Děti, přestaňte! Nech mě projít! 459 00:44:20,705 --> 00:44:25,176 Stydím se za vás všechny. nováček, cizinec. Jeho první den ve škole. 460 00:44:25,305 --> 00:44:29,264 Zkrátíme dobu hraní. Vstupte dovnitř. Pochod! 461 00:44:37,505 --> 00:44:39,860 Jsi v pořádku, Little Eli? 462 00:44:53,145 --> 00:44:55,295 Deset z oka. 463 00:44:59,865 --> 00:45:02,220 48 list. 464 00:45:05,305 --> 00:45:09,264 Nyní nejlepší část listu se nazývá obal. 465 00:45:09,385 --> 00:45:11,376 Používá se pro nejjemnější žvýkací špunty. 466 00:45:11,505 --> 00:45:14,303 Očko zde je dobré pouze pro levný dýmkový tabák. 467 00:45:14,425 --> 00:45:19,135 Pochopíte rozdíl ve známkách. Chce to trochu času. 468 00:45:19,265 --> 00:45:23,417 Je to těžké, Zacku, ale byl jsem snažím se říct celé ráno... 469 00:45:23,545 --> 00:45:26,264 - Jsem vám zavázán. - Povinný? za co? 470 00:45:26,385 --> 00:45:30,219 Za to, že jsem nebyl dvojitým hlupákem. Ten hadí doktor to praštil do hlavy. 471 00:45:30,345 --> 00:45:34,463 Zapomeň na to! Vezme kouzlo aby člověk přišel k sobě. 472 00:45:34,585 --> 00:45:39,943 Jasně, že tě ponižovali. Nechte si své prášek suchý. Náš čas střílet přijde. 473 00:45:40,065 --> 00:45:43,341 Opravdu předpokládáte mohl by se tam hodit muž jako já? 474 00:45:43,465 --> 00:45:45,376 Zapadnout? 475 00:45:45,505 --> 00:45:47,416 Proč, bratře! 476 00:45:47,545 --> 00:45:51,663 Pokud jde o chlapce, nebojte se. Prostě je tam, kde by měl být. 477 00:46:05,465 --> 00:46:11,461 Děti! Nerad bych ti to řekl rodiče, jak jste se dnes chovali. 478 00:46:11,585 --> 00:46:13,337 Luke. 479 00:46:13,465 --> 00:46:15,421 Luke Lester! 480 00:46:22,185 --> 00:46:24,494 Dobře, to je lepší. 481 00:46:25,585 --> 00:46:27,894 Eli? 482 00:46:28,025 --> 00:46:30,061 Eli Wakefield? 483 00:46:37,145 --> 00:46:38,897 Eli! 484 00:46:40,505 --> 00:46:44,657 Nikdy se nikam nedostaneš dívat se z okna. 485 00:47:06,945 --> 00:47:11,416 Eli, vrať se! Děti, přestaňte s tím! Děti, vraťte se! 486 00:47:11,545 --> 00:47:14,218 Texaský parník! 487 00:47:14,345 --> 00:47:18,133 Podívejte se, jak běží. Někteří lidé nikdy nevyrostou, Eli. 488 00:47:19,225 --> 00:47:21,739 Eli? Eli! 489 00:47:23,705 --> 00:47:25,661 Vrať se, Eliasi! 490 00:47:53,585 --> 00:47:55,462 - Malý Eli! - Hannah! 491 00:47:55,585 --> 00:47:57,143 Přišlo to! 492 00:47:57,265 --> 00:48:01,224 - Nemůžu zůstat dlouho. Kradem si volno. - Já taky. 493 00:48:02,705 --> 00:48:05,139 Musel jste se probojovat ven? 494 00:48:05,265 --> 00:48:09,178 Dělali z otce málo. Učí se kupovat tabák. 495 00:48:09,305 --> 00:48:11,773 Neobviňujte svého otce. Je to pro Texas. 496 00:48:11,905 --> 00:48:14,260 Slíbil! Slyšel jsi ho slibovat. 497 00:48:14,385 --> 00:48:17,343 půjdeš. Vy a váš otec ano. 498 00:48:17,465 --> 00:48:20,537 - Budeme, Hannah? - Jasně. 499 00:48:20,665 --> 00:48:23,338 Můžeš přijít taky? 500 00:48:23,465 --> 00:48:25,660 Myslím, že ještě chvíli ne. 501 00:48:25,785 --> 00:48:28,777 Ale vy dva musíte jít. Nějak. 502 00:48:36,985 --> 00:48:39,897 ? Texas! Texas! 503 00:48:40,145 --> 00:48:44,457 ? Texas! Texas! 504 00:48:44,585 --> 00:48:47,782 ? Je to země zaslíbená Nebudu ti lhát 505 00:48:47,905 --> 00:48:51,864 ? Je to země zaslíbená Vyčistit z nebe 506 00:48:51,985 --> 00:48:54,783 ? 24 hodin denně je slunečno Nic než stromy... 507 00:48:54,905 --> 00:48:56,861 Musím jít. 508 00:48:58,505 --> 00:49:01,383 ? A-kolem Nebudu ti lhát 509 00:49:01,505 --> 00:49:05,384 ? Peníze se jen válí, med jen padá Z nebe na výsosti 510 00:49:05,505 --> 00:49:08,815 ? 24 hodin denně je slunečno Nic než stromy, které jen rostou peníze 511 00:49:08,945 --> 00:49:11,618 ? Nic než mléko a med 512 00:49:11,745 --> 00:49:14,862 - Mluvím o Texasu. - Neříká žádnou lež. 513 00:49:14,985 --> 00:49:18,216 - Mluvím o Texasu. - Vím, že to není lež. 514 00:49:18,345 --> 00:49:22,338 ? Mluvíme o Texasu, Texasu, Texas, Texas, Texas, Texas, Texas, Texas 515 00:49:22,465 --> 00:49:24,456 Páni! 516 00:49:25,785 --> 00:49:29,095 ? Je to země zaslíbená Nebudu ti lhát 517 00:49:29,225 --> 00:49:32,820 ? Je to země zaslíbená Vyčistit z nebe 518 00:49:32,945 --> 00:49:36,415 ? 24 hodin denně je slunečno Nic než stromy, které jen rostou peníze 519 00:49:36,545 --> 00:49:42,780 ? Nic než mléko a med 520 00:49:52,225 --> 00:49:56,537 přátelé, jmenuji se Pleasant Tuesday Babson 521 00:49:56,665 --> 00:49:58,496 a jedu do Texasu! 522 00:50:00,825 --> 00:50:03,385 A nepůjdu sám! 523 00:50:05,465 --> 00:50:11,142 Lidé se statečným srdcem, ambiciózní ruce a pocit vzdálenosti v kostech 524 00:50:11,265 --> 00:50:13,017 jdou se mnou. 525 00:50:13,145 --> 00:50:15,295 Jedeme do té bohaté španělské země 526 00:50:15,425 --> 00:50:19,782 kde Moses Austin získal grant pro odvážné Američany. 527 00:50:19,905 --> 00:50:24,501 Poletíme do New Orleans, zapřáhnout a osedlat do Texasu. 528 00:50:24,625 --> 00:50:26,661 Mnozí již podepsali. 529 00:50:26,785 --> 00:50:29,743 Je tu prostor pro více. Proto jsem tady. 530 00:50:29,865 --> 00:50:31,856 Co je špatného na starém Kentucku? 531 00:50:31,985 --> 00:50:35,864 Je to pěkná země. Pokud vám to vyhovuje, zůstaňte. 532 00:50:35,985 --> 00:50:39,295 Ale kořalka pro husu někdy roubí gander. 533 00:50:39,425 --> 00:50:43,976 Pozemky v Texasu neměříte tyč a řetěz. Měříte očima. 534 00:50:44,105 --> 00:50:48,064 Když oko nevidí dál, to je místo, kde budete řídit své sázky. 535 00:50:48,185 --> 00:50:52,656 Kulová koule nebyla vyrobena které mohou přenést na sousedovu linku. 536 00:50:52,785 --> 00:50:54,821 A hra, říkám ti podle knihy, 537 00:50:54,945 --> 00:50:58,017 mé vlastní oči viděly moře buvolů 538 00:50:58,145 --> 00:51:02,661 které trvalo od východu do západu slunce. 539 00:51:03,305 --> 00:51:06,183 Je vaše otázka zodpovězena, příteli? 540 00:51:07,945 --> 00:51:12,257 Ale není tam žádný velký spěch. loď počká na prodej vašeho tabáku. 541 00:51:12,385 --> 00:51:16,503 Budeme křižovat řeku abys mohl soudit naši loď. 542 00:51:16,625 --> 00:51:20,459 Budu mezi vámi obíhat široko daleko. 543 00:51:20,585 --> 00:51:25,375 A teď, přátelé, jestli by to někoho zajímalo prozkoumat naši loď, pojďte na palubu. 544 00:51:25,505 --> 00:51:27,496 Vítejte! 545 00:51:40,665 --> 00:51:43,384 Hej! Máš být ve škole! 546 00:51:43,505 --> 00:51:46,258 Myslel jsem, že kupujete tabák. 547 00:51:47,745 --> 00:51:52,944 - Kde jsi vzal ten lesk? - To je jedno. Loď je tady. 548 00:52:14,145 --> 00:52:16,978 Odsud! Vypadni odtud! Pojď! Sakra! 549 00:52:18,665 --> 00:52:21,179 Pořád to zkazit! 550 00:52:30,305 --> 00:52:33,342 Slečna Susie je naštvaná, Slyšel jsem, o škole. 551 00:52:33,465 --> 00:52:35,581 Nemůžeš jí to mít za zlé. 552 00:52:38,625 --> 00:52:40,900 Musíš omluvit Little Eli. 553 00:52:41,025 --> 00:52:43,459 Ještě to není muž. 554 00:52:43,585 --> 00:52:46,543 Ne. On ještě není muž. 555 00:52:56,785 --> 00:53:02,974 Nesnáším strýčka Zacka a nenávidím tetu Sophie a nesnáším Pokoru a všechno! 556 00:53:03,105 --> 00:53:07,542 Vydrž, synu. Zack a Sophie jsou jiné než my, ale znamenají dobro. 557 00:53:07,665 --> 00:53:09,701 Získali svou stranu. 558 00:53:11,425 --> 00:53:14,701 Vyděláš dost peněz pro Texas? 559 00:53:16,905 --> 00:53:20,136 To černé oko z tebe dělá vzteklý. 560 00:53:24,025 --> 00:53:26,858 Už mě nikdy nebudeš brát na lov. 561 00:53:26,985 --> 00:53:31,820 Skoro mě vůbec nevidíš, se mnou ve škole a s tebou v práci. 562 00:53:31,945 --> 00:53:33,901 Dobře, synu, řeknu ti co. 563 00:53:34,025 --> 00:53:37,461 Slečna Susie se má omluvit za to, že jsi rozbil školu. 564 00:53:37,585 --> 00:53:41,373 Když se uklidní, jednou v noci půjdeme na lov, opravdu brzy. 565 00:53:41,505 --> 00:53:43,461 Jde to. 566 00:54:02,105 --> 00:54:05,302 Dobré ráno. Dobré ráno. 567 00:54:07,065 --> 00:54:10,137 Děkuji, Tommie. Dobré ráno. 568 00:54:11,465 --> 00:54:14,298 Mohli bychom si s vámi promluvit, slečno? 569 00:54:14,425 --> 00:54:17,258 Jistě. Omluvíš mě, Stane? 570 00:54:18,545 --> 00:54:20,536 - Uvidíme se večer. - Ano, Stane. 571 00:54:21,945 --> 00:54:23,822 Dobré ráno, slečno Susie. 572 00:54:28,905 --> 00:54:32,898 Měl jsi co říct? slečně Susie? 573 00:54:33,025 --> 00:54:36,142 Myslel jsem, že to řekneš. 574 00:54:36,265 --> 00:54:39,302 Tak jsem tu dohodu nepochopil. 575 00:54:41,465 --> 00:54:43,023 já jsem... 576 00:54:45,265 --> 00:54:48,416 Táta říká, že mě musíš omluvit protože ještě nejsem muž. 577 00:54:48,545 --> 00:54:50,934 budu muž když zatroubím na Gabriel Horn. 578 00:54:51,065 --> 00:54:53,659 Jsem si jistý, že ano. 579 00:54:53,785 --> 00:54:56,618 Teď běž do třídy, malá Eli. 580 00:55:10,825 --> 00:55:15,853 Neřekne mi, jak přišel k té černé oko. Vždycky mi všechno řekl. 581 00:55:15,985 --> 00:55:18,419 Pak se bojím, že nemůžu. 582 00:55:19,465 --> 00:55:21,933 Bylo to nade mnou. 583 00:55:22,065 --> 00:55:28,015 - Víte, samozřejmě, o perle? - Jen to, co děti křičely. 584 00:55:29,665 --> 00:55:33,943 Město není pro lovce snadné, a má v sobě loveckou krev. 585 00:55:34,065 --> 00:55:36,898 Mohu vám říci tolik. Neutekl. 586 00:55:37,025 --> 00:55:40,734 Setkal se se svými potížemi jediným způsobem, který znal. 587 00:55:40,865 --> 00:55:43,220 Můžete na něj být hrdí. 588 00:55:44,385 --> 00:55:49,061 Chtěl bych vás oba lépe poznat. Nemůžeš přijít příští týden na večeři? 589 00:55:50,185 --> 00:55:52,745 předpokládám. 590 00:55:52,865 --> 00:55:55,060 Proč, ano. Díky, slečno. 591 00:55:55,185 --> 00:55:57,904 -Tak ve čtvrtek? - Jasně. 592 00:57:14,945 --> 00:57:17,505 Sladká hudba, že, chlapče? 593 00:57:18,745 --> 00:57:22,181 Příliš hezké na to, aby tělo stálo, skoro. 594 00:57:23,385 --> 00:57:25,580 Člověče, člověče! 595 00:57:40,545 --> 00:57:43,742 Asi nikdy nevyrostu. 596 00:57:43,865 --> 00:57:46,538 budete. Jednoho dne to sfoukneš. 597 00:57:46,665 --> 00:57:50,101 Teď poslouchej. Ne vždy můžeme naslouchat. 598 00:57:56,625 --> 00:57:58,775 Dobrý den, oheň! 599 00:57:58,905 --> 00:58:00,463 To je Hannah, tati! 600 00:58:03,065 --> 00:58:05,898 - Znal jsem tvůj hlas! - Ani mě nemůže oklamat Faro. 601 00:58:06,025 --> 00:58:07,981 Přijďte si odpočinout a poslechnout. 602 00:58:08,105 --> 00:58:11,780 - Odkud jsi přišel? - Ve čtvrtek dělám domácí práce v tichém domě. 603 00:58:11,905 --> 00:58:16,183 - Faro dnes večer zpívá sladce jako koláč. - Ano. Určitě ano. 604 00:58:17,025 --> 00:58:19,380 - čtvrtek? - Dnes. 605 00:58:19,505 --> 00:58:21,894 Co se děje, tati? 606 00:58:22,025 --> 00:58:26,303 - Dej mi roh. Musíme jít. - Ještě jsi nemluvil s Hannah. 607 00:58:26,425 --> 00:58:28,381 Musíme toho psa fouknout dovnitř. 608 00:58:28,505 --> 00:58:31,622 Hannah říká, že musíme do Texasu, bez ohledu na to, co! 609 00:58:31,745 --> 00:58:34,623 - Mám pro tebe tvoje texaské peníze. - Hannah! 610 00:58:34,745 --> 00:58:36,303 - Hannah! - Jak? 611 00:58:37,185 --> 00:58:39,540 Skryl jsem to pro tebe. 612 00:58:39,665 --> 00:58:41,018 Jak? 613 00:58:41,145 --> 00:58:44,296 Je to upřímné. To je dost. 614 00:58:44,425 --> 00:58:48,054 Bodine. Tím, že se prodáte zpět jako svázaná dívka. 615 00:58:48,185 --> 00:58:52,224 - Jen řekni, že jsem táhl dopředu. - Bodine. 616 00:58:52,345 --> 00:58:55,781 Dělají si z vás ve městě sport. 617 00:58:55,905 --> 00:58:59,818 - Být vysmátý nezabíjí člověka. - Ale přetrvávající vůle. 618 00:58:59,945 --> 00:59:02,379 Možná ano a možná ne. Vrať ty peníze. 619 00:59:02,505 --> 00:59:06,259 - Je to na papíře. Jako právní. - Tak si vezměte papír. 620 00:59:07,145 --> 00:59:10,740 Eli, někteří jsou zrozeni, aby stáli na místě 621 00:59:10,865 --> 00:59:14,062 a někteří jsou zrozeni k běhu jako pes se narodil k běhu. 622 00:59:14,185 --> 00:59:16,619 Copak nevidíš, že Texas je liška pro tebe? 623 00:59:16,745 --> 00:59:19,896 S běháním jsem skončil. Pojď, chlapče. 624 00:59:21,945 --> 00:59:24,778 Proč se na Hannah zlobíš, tati? 625 00:59:29,665 --> 00:59:33,738 Podívej, jsme zavázáni. Víc, než můžu říct. 626 00:59:33,865 --> 00:59:38,655 - Eli, hraješ si na blázna. - Nech mě být svým vlastním bláznem. 627 00:59:38,785 --> 00:59:40,741 Jdeme, chlapče. 628 01:00:03,945 --> 01:00:05,901 Susan? 629 01:00:07,985 --> 01:00:11,944 - Ano, matko. - Přišla společnost, Susan? 630 01:00:15,025 --> 01:00:17,095 Ne, matko. 631 01:00:17,225 --> 01:00:20,058 Začala mě bolet záda. 632 01:00:20,185 --> 01:00:24,622 - Nemohl bys přijít a promluvit si se mnou? - Po chvíli. 633 01:00:38,105 --> 01:00:40,824 Já a malá Eli, my... 634 01:00:40,945 --> 01:00:43,539 zapomněli jsme. 635 01:00:43,665 --> 01:00:47,658 - To je vše. Zapomněli jsme. - Jen jsi zapomněl? 636 01:00:48,385 --> 01:00:53,175 Byla to hlavní noc pro lov. Slíbil jsem malému Eli, že ho vezmu. 637 01:00:53,305 --> 01:00:55,694 Tady přichází hlavní noc. 638 01:00:55,825 --> 01:01:00,137 Je hezké vědět, že jsi nebyl lov hrušek. Dobrou noc. 639 01:01:00,265 --> 01:01:02,859 Nemůžu za to, že si ze mě děláš malého. 640 01:01:02,985 --> 01:01:07,536 Ale bylo to proto, že se Malý Eli omluvil tak dobré na rozbití školy. 641 01:01:07,665 --> 01:01:10,816 Proto jsem slíbil, že ho vezmu ven. 642 01:01:18,785 --> 01:01:22,380 Všechno, co jsme věděli, malá Eli a já, žil volně v lesích, 643 01:01:22,505 --> 01:01:25,258 střílení našich jídel a sledování lišek. 644 01:01:25,385 --> 01:01:30,459 U nás je to jako ve zvyku a je těžké se zbavit, a možná by se to nemělo rušit. 645 01:01:35,625 --> 01:01:37,377 Eli. 646 01:01:38,665 --> 01:01:40,621 Vraťte se. 647 01:01:47,905 --> 01:01:51,136 To je ta nejhezčí omluva, jakou jsem kdy slyšel. 648 01:01:52,265 --> 01:01:55,302 Pojďte dál. Večeři budeme jíst studenou. 649 01:02:02,425 --> 01:02:04,336 Jsem zavázán. 650 01:02:04,465 --> 01:02:06,933 Myslím, že jsem to pokazil. 651 01:02:07,065 --> 01:02:10,819 Jako by to bylo v mé mysli zeptat se tě, kdybych nepřišel tak pozdě, 652 01:02:10,945 --> 01:02:13,379 zahrál bys mi znovu? 653 01:02:17,345 --> 01:02:19,142 Tak se zeptej. 654 01:02:31,345 --> 01:02:33,301 Oh, Eli. 655 01:02:33,425 --> 01:02:35,461 Velký Eli Wakefield. 656 01:02:36,425 --> 01:02:38,985 Oh, Eli. Eli. 657 01:02:41,865 --> 01:02:42,854 - Joe Emery. - Tady. 658 01:02:44,265 --> 01:02:47,655 - Hnědá. Pan Clay Brown. - Tady. 659 01:02:47,785 --> 01:02:51,334 - Postlewaite. John Postlewaite. - Tady, pane. 660 01:02:51,465 --> 01:02:53,695 Zybee Fletcher. 661 01:02:53,825 --> 01:02:57,374 Zybee Fletcher. Zybee Fletcher. 662 01:02:57,505 --> 01:03:01,020 - Wakefield. Zack Wakefield. - Beru to. 663 01:03:01,145 --> 01:03:04,342 No, jestli to není sám pan prezident Pearl! 664 01:03:10,465 --> 01:03:13,218 - Morgane. Anse Morganová. - Tady. 665 01:03:13,345 --> 01:03:15,700 Wakefield. Elias Wakefield. 666 01:03:16,705 --> 01:03:21,381 prezident. Prezident těchto Spojených států. 667 01:03:23,945 --> 01:03:26,459 Bylo na čase, aby odpověděl. 668 01:03:28,825 --> 01:03:31,498 Lepší pozdě než nikdy. 669 01:03:31,625 --> 01:03:33,900 Vypadá to také na peníze. 670 01:03:38,865 --> 01:03:41,060 Pojď, synu. 671 01:03:43,785 --> 01:03:46,538 Nikdy bych tomu nevěřil! 672 01:03:56,545 --> 01:03:58,501 Teď uvidíme. 673 01:03:59,665 --> 01:04:01,621 Elias? 674 01:04:09,145 --> 01:04:11,454 - Ahoj, Eli. - Zacku. 675 01:04:15,585 --> 01:04:20,454 Zítra tě musím poslat do Pekinu. Potřebuji hotovost z banky. 676 01:04:20,585 --> 01:04:24,817 Dobře, Zacku. Promluvíme si o tom při večeři, jo? 677 01:04:28,025 --> 01:04:30,220 Řeknu vám co. 678 01:04:30,345 --> 01:04:34,384 Svezte se s novou River Queen zpět. Bude to vaše první cesta po Tennessee. 679 01:04:34,505 --> 01:04:37,065 Můžu jít taky, tati? 680 01:04:37,185 --> 01:04:40,655 Jasně. já to opravím se slečnou Susie o škole. 681 01:04:40,785 --> 01:04:42,377 To je všechno, Zacku? 682 01:04:43,505 --> 01:04:48,943 Bude velký dav přivítat ji, protože je to její první cesta nahoru. 683 01:04:49,865 --> 01:04:53,221 Když teď podnikáte, potřebuješ nové oblečení. 684 01:04:53,345 --> 01:04:58,260 - Pošlu peníze předem. - To je hezké, Zacku. Díky. 685 01:05:00,585 --> 01:05:05,943 Jen pozor na ty říční hazardní hráče. Vyberou tě ​​čistého. 686 01:05:07,385 --> 01:05:09,341 Teď, synu... 687 01:05:15,665 --> 01:05:18,463 "Vážený pane Wakefielde, 688 01:05:18,585 --> 01:05:21,463 prezident vám s politováním radí 689 01:05:21,585 --> 01:05:24,895 že není sběratelem hrušek.“ 690 01:05:25,025 --> 01:05:32,136 „Kromě toho sladkovodní hrušky nemají žádnou známou komerční hodnotu." 691 01:05:32,265 --> 01:05:35,575 "Prezident navrhl, abych..." 692 01:05:36,345 --> 01:05:40,896 Ani od prezidenta. Jen od jeho najatého muže. 693 01:05:44,905 --> 01:05:48,784 O tomto dopise raději nemluvte, Malá Eli. 694 01:05:48,905 --> 01:05:53,057 Přehnal jsem svou zábavu a strčil svou tlapu do pasti na medvědy. 695 01:05:53,185 --> 01:05:55,938 Teď musím ukázat nějaké peníze. 696 01:06:03,225 --> 01:06:06,376 Musím myslet jako tvůj strýc Zack. 697 01:06:43,865 --> 01:06:47,175 Promiňte, pane. To je skvělý pes. 698 01:06:47,305 --> 01:06:48,863 Díky. Udělá to. 699 01:06:48,985 --> 01:06:54,503 Lov na lišku, chovat koně, možná nip nebo dva a tu a tam přátelské utkání. 700 01:06:54,625 --> 01:06:57,298 To je život pro gentlemana. souhlasíte? 701 01:06:57,425 --> 01:06:58,778 Určitě ano. 702 01:06:58,905 --> 01:07:01,817 Férová hra. Kde se zastaví, nikdo neví. 703 01:07:01,945 --> 01:07:06,097 Žádná sázka není příliš velká nebo příliš malá. Vítej každého a vítám všechny. 704 01:07:06,225 --> 01:07:09,900 Myslím, že zkusím štěstí. Chtěli byste se dívat? 705 01:07:10,025 --> 01:07:11,458 V pořádku. 706 01:07:20,585 --> 01:07:24,021 - Černé a zvláštní, pánové. Černá 17. - Zase já! 707 01:07:24,145 --> 01:07:28,900 - Naposledy jsem vsadil na 17. - Každý hod má šanci na štěstí! 708 01:07:29,025 --> 01:07:32,938 - Roztoč to, když jedu vysoko. - Snižte své sázky. Je v pěně. 709 01:07:33,065 --> 01:07:35,659 Nevadí vám, pane, když vsadím skromně? 710 01:07:35,785 --> 01:07:39,619 Žádný příliš velký, žádný příliš malý, žádný příliš krátký, žádný příliš vysoký. Ale potřást nohou. 711 01:07:39,745 --> 01:07:41,940 Jak to, že hraješ tuhle hru? 712 01:07:42,065 --> 01:07:45,057 Dokonce i na černé nebo červené. Stejné jako liché a sudé. 713 01:07:45,185 --> 01:07:48,973 35 ku jedné podle čísla. Rohy vám zaplatí osm. 714 01:07:49,105 --> 01:07:51,061 Polovina čísla je 17. 715 01:07:51,185 --> 01:07:53,540 Spravedlivá, hranatá hra. 716 01:08:02,145 --> 01:08:04,181 Pokud vám mohu pomoci, pane... 717 01:08:04,305 --> 01:08:08,537 Možná bych to měl nejdřív zjistit jestli se mě dotýká štěstí. 718 01:08:11,865 --> 01:08:15,414 Moudré rozhodnutí. Jeď se záplavou, lež nízko na odlivu. 719 01:08:15,545 --> 01:08:17,297 Sázky dolů, prosím. 720 01:08:17,425 --> 01:08:21,020 Moje kosti říkají černé. Položím na něj svou malou hromádku. 721 01:08:21,145 --> 01:08:24,103 Černý. Moje oblíbená barva. 722 01:08:24,225 --> 01:08:26,341 Takže černá. 723 01:08:31,465 --> 01:08:34,138 Je to černé. Černé a rovné. Vyhrajete, madam. 724 01:08:34,265 --> 01:08:37,575 -Vyhrál jsi, tati. - Vyhrává každý kromě bankéře. 725 01:08:37,705 --> 01:08:41,539 - Těší mě, že jsi jel na mém vítězi. - Dejte své peníze, člověče. 726 01:08:45,585 --> 01:08:47,576 co byste poradil? 727 01:08:48,625 --> 01:08:53,745 Můj problém je, že když hraji, Nevím, kde přestat. 728 01:08:53,865 --> 01:08:57,824 Ale možná bych měl být zase malý než pojedu potopu, co? 729 01:08:57,945 --> 01:09:02,735 - Hrajeme, nebo hrajeme, gambleři? - Jmenuj, příteli. Půjdu spolu. 730 01:09:02,865 --> 01:09:07,416 Kdybych chytil číslo, Dost bych věděl, že jsem měl štěstí. 731 01:09:07,545 --> 01:09:10,537 - Číslo? - Ano, madam. Pak bych to věděl. 732 01:09:10,665 --> 01:09:13,498 Já bych si to nedovolil být ukousnut k smrti, příteli. 733 01:09:13,625 --> 01:09:16,617 - Se svým štěstím udeř tvrdě. - Prosím, pánové. 734 01:09:16,745 --> 01:09:20,818 Ne. Zkusím ji ještě jednou. Vsadíme se na tvůj věk, synu. 735 01:09:20,945 --> 01:09:24,176 Čtyři dolary na devět. Zdvojnásobíme to. 736 01:09:24,305 --> 01:09:26,136 Pa! 737 01:09:26,265 --> 01:09:30,144 Jak je libo. Proti svému úsudku zůstanu s tebou. 738 01:09:46,105 --> 01:09:48,858 - Devět výher! Červená vítězí! - Tati, vyhrál jsem! 739 01:09:48,985 --> 01:09:51,499 Vyhrál jsem, tati! Devět vyhrálo! 740 01:09:51,625 --> 01:09:55,584 - S takovým štěstím... - Budete to vy, kdo rozbije banku! 741 01:09:55,705 --> 01:09:57,218 Vyhráli jsme, tati! 742 01:09:57,345 --> 01:10:00,815 - 280 dolarů zlata! - Táta! 743 01:10:02,065 --> 01:10:04,977 Sázky dolů, pánové. 744 01:10:13,105 --> 01:10:17,257 Díky, pánové. promiň, že odcházím, ale myslím, že se dostáváme k Pokoře. 745 01:10:17,385 --> 01:10:20,422 Tam já a můj kluk vystoupíme. 746 01:10:22,185 --> 01:10:27,020 - Vydrž, můj chlape. - Pane, se štěstím a měšcem zlata... 747 01:10:27,145 --> 01:10:31,821 To nejsou peníze z hazardu. Nikdy jsem nemyslel riskovat to. Jak jste k takovému nápadu přišel? 748 01:10:32,905 --> 01:10:35,783 Ahoj, pilote! Nezůstávejte u Pokory! 749 01:10:37,265 --> 01:10:38,744 Hezký den, pánové. 750 01:11:01,705 --> 01:11:04,265 Hej, pilote! Zastávka! Pokora! 751 01:11:30,905 --> 01:11:33,738 Létat! Ponořte se nebo zemřete, chlapci! 752 01:11:48,385 --> 01:11:50,216 - Jsi v pořádku? - Jasně. 753 01:11:51,825 --> 01:11:53,895 Pojď, Eli! 754 01:11:54,025 --> 01:11:58,496 - Kdo je ten muž? - To je můj malý bratr. To je můj kluk! 755 01:11:58,625 --> 01:12:00,616 To je náš kluk! 756 01:12:05,585 --> 01:12:07,576 Dobrý večer, pánové. 757 01:12:21,105 --> 01:12:23,665 Dejte tady všem klukům malou špetku. 758 01:12:25,345 --> 01:12:27,540 Kupujete, pane Wakefielde? 759 01:12:27,665 --> 01:12:30,577 On je. Můj budoucí partner. 760 01:12:30,705 --> 01:12:33,856 - Co to tedy bude? - Brandy. Nejlepší. 761 01:12:36,385 --> 01:12:38,182 Napijte se, chlapci. Pojmenujte to. 762 01:12:39,505 --> 01:12:41,461 vy všichni. 763 01:12:48,385 --> 01:12:52,663 Je to sen, který jsem vždy měl, Eliasi. Vy a já v podnikání, partneři. 764 01:12:52,785 --> 01:12:56,095 Podvedl jsi ty hazardní hráče jako skutečný obchodník. 765 01:12:56,225 --> 01:12:59,615 Je to bohatá věc, Eli, a z výdělku můžete nakupovat. 766 01:12:59,745 --> 01:13:02,623 Promiňte. Gratuluji, pane. 767 01:13:02,745 --> 01:13:07,341 Udělal jsi mi spoustu zábavy ta loď. Mohu si koupit drink, pánové? 768 01:13:07,465 --> 01:13:11,617 omlouvám se. Přicházíme pozdě na večeři. Sophie bude vyřazena, pokud ji zdržíme. 769 01:13:11,745 --> 01:13:14,100 - Tak jindy. - Jasně. 770 01:13:15,065 --> 01:13:17,101 Pánové. 771 01:13:17,225 --> 01:13:21,377 Přípitek na prezidenta těchto Spojených států. 772 01:13:21,505 --> 01:13:24,781 Na prezidenta Spojených států! 773 01:13:28,265 --> 01:13:31,814 Budete mít tyto vtipálky sami hledají hrušky. 774 01:13:31,945 --> 01:13:33,742 Fletchere! 775 01:13:38,385 --> 01:13:41,058 Tady je něco jako provize. 776 01:13:41,185 --> 01:13:43,141 Kup si nového hada. 777 01:13:43,265 --> 01:13:48,100 Ten, který máš musí být strašně unavený z kousání Kleopatry. 778 01:13:50,505 --> 01:13:53,065 Kuře se vrací domů hřadovat, eh, Stane? 779 01:13:53,185 --> 01:13:55,540 Je to chytrý chlapík, ten Eli Wakefield! 780 01:13:55,665 --> 01:14:00,022 - Musíš před ním smeknout klobouk. - Poslední smích byl jeho. 781 01:14:26,505 --> 01:14:29,099 - Nech ho tam, Eli. -Ale, teto Sophie... 782 01:14:29,225 --> 01:14:32,501 Žádné ale o tom! Musí se učit, stejně jako vy! 783 01:15:00,185 --> 01:15:02,016 - ? Texas! - ? Texas! 784 01:15:02,265 --> 01:15:04,221 - ? Texas! - ? Texas! 785 01:15:04,345 --> 01:15:08,782 ? Je to země zaslíbená Nebudu ti lhát 786 01:15:08,905 --> 01:15:13,740 ? Je to země zaslíbená Vyčistit z nebe 787 01:15:13,865 --> 01:15:17,904 ? 24 hodin denně je slunečno Nic než stromy, které jen rostou peníze 788 01:15:18,025 --> 01:15:21,222 ? Nic než mléko a med 789 01:15:21,345 --> 01:15:23,301 ? A-kolem 790 01:15:23,425 --> 01:15:25,302 ? Nebudu ti lhát 791 01:15:25,425 --> 01:15:29,213 ? Peníze se jen válí, med jen padá z nebe na výsosti 792 01:15:29,345 --> 01:15:33,304 ? Je to země zaslíbená A nebe je hrdé 793 01:15:33,425 --> 01:15:38,294 ? Když se dostanete na špičky Dotýkáš se mraku... 794 01:15:38,425 --> 01:15:41,178 Hannah! Musíš mi pomoct s tátou! 795 01:15:41,305 --> 01:15:45,935 Nebude mluvit o Texasu. Už z něj nemůžu nic dostat. 796 01:15:53,905 --> 01:15:57,454 Dělá docela místo pro sebe tady. 797 01:16:01,425 --> 01:16:05,941 Kdo dráždí? Kdo se mnou práskl bičem? 798 01:16:06,065 --> 01:16:08,818 Moje maminka byla aligátor a můj pappy byl býk. 799 01:16:08,945 --> 01:16:13,063 Můžu si zvednout váhu v divokých kočkách a napij se mého břicha. 800 01:16:14,545 --> 01:16:16,501 Kdo dráždí? 801 01:16:25,065 --> 01:16:28,694 Ty ne, Stane. Nařezal jsi na mě příliš jemný šev. 802 01:16:28,825 --> 01:16:30,975 Zvedněte se nebo mlčte, lidi. 803 01:16:31,985 --> 01:16:34,419 Jsme nabití na medvěda. 804 01:16:49,825 --> 01:16:52,385 Radši se vydej domů, synu. 805 01:16:53,825 --> 01:16:56,385 To je támhle Wakefield. 806 01:16:58,145 --> 01:17:01,820 - Já to vím. - A ty se nebojíš? 807 01:17:01,945 --> 01:17:03,060 Poslouchat. 808 01:17:03,185 --> 01:17:08,782 Plačte, vy mladí, plačte, miláčkové, až začne znesvářená střelba. 809 01:17:08,905 --> 01:17:12,102 A plačte, vdovy v osamělých domovech 810 01:17:12,225 --> 01:17:15,376 když se Wakefield setká s... 811 01:17:15,505 --> 01:17:19,293 - Jak se jmenuješ, bojovnici? - Luku. 812 01:17:19,425 --> 01:17:23,213 - Neříkej, že jsem ti to neřekl, Luku. - Nebojím se ho. 813 01:17:26,385 --> 01:17:29,582 Neříkám, že se bojíš, synu. 814 01:17:29,705 --> 01:17:32,265 Možná jsou někteří, kteří by řekli, že jsi. 815 01:17:33,665 --> 01:17:37,374 Můžeš odejít, ať si lidé říkají, co chtějí. 816 01:17:37,505 --> 01:17:39,939 Wakefield, nechceš ho zmlátit, že ne? 817 01:17:40,065 --> 01:17:44,661 - Nic proti němu nemám. - Vidíš? Nechce tě napálit. 818 01:17:44,785 --> 01:17:46,503 - Bodine! - Pozor na podnikání. 819 01:17:46,625 --> 01:17:51,255 Zachovám zde klid jestli dokážu zadržet tohoto divocha. 820 01:17:51,385 --> 01:17:53,819 Stane, proč s tím nepřestaneš? 821 01:17:55,065 --> 01:17:58,660 Snažím se. Copak to nevidíte, lidi? 822 01:17:58,785 --> 01:18:00,741 Neodvažuj se ho, Luku. 823 01:18:00,865 --> 01:18:02,617 troufám si na tebe. 824 01:18:04,985 --> 01:18:07,135 Dvakrát si tě troufám. 825 01:18:33,065 --> 01:18:36,978 Všechny obchody? Nezbývá vám ani minuta? 826 01:18:39,745 --> 01:18:41,497 Tam! 827 01:18:44,105 --> 01:18:46,858 Neřekl jsi mu to, že ne? 828 01:18:48,585 --> 01:18:51,338 Myslel jsem, že to bude lepší jestli jsme mu oba řekli. 829 01:18:51,465 --> 01:18:53,979 Wakefielde! Raději přijďte! 830 01:19:19,505 --> 01:19:25,057 - Bodine, pro jednou jsi zašel příliš daleko. - Jdu, kam chci, Wakefielde. 831 01:19:50,185 --> 01:19:52,699 Dost, Wakefielde, nebo ti stáhnu kůži ze zad? 832 01:20:02,265 --> 01:20:04,938 Příště, Wakefielde, půjdu pro oči. 833 01:20:15,065 --> 01:20:17,135 Přestaň! Zastavte to někdo! 834 01:21:19,465 --> 01:21:21,535 Pojď, ty blázne! 835 01:21:54,705 --> 01:21:56,457 Teď, Bodine! 836 01:22:04,945 --> 01:22:06,856 Pa! Pa! 837 01:22:37,425 --> 01:22:39,541 Jsi v pořádku, chlapče? 838 01:22:47,505 --> 01:22:49,496 Je tu pro mě muž! 839 01:22:49,625 --> 01:22:52,185 Skutečný muž z Texasu! 840 01:23:23,185 --> 01:23:25,745 Mohli bychom si tu sednout a popovídat si. 841 01:23:39,465 --> 01:23:44,903 No, synu, chtěl jsem jen nás tři nějak si věci promluvit. 842 01:23:45,025 --> 01:23:50,975 Vidíš... já a Susie... budeme se brát. 843 01:23:51,105 --> 01:23:54,177 Bude pro tebe matkou. Dobrý. Ne, Susie? 844 01:23:54,305 --> 01:23:56,694 určitě zkusím. 845 01:23:59,585 --> 01:24:02,258 Myslíme i na tebe, chlapče. Jsme oba. 846 01:24:02,385 --> 01:24:06,219 Bude tu pro tebe domov, malá Eli. Střechu nad hlavou. 847 01:24:07,225 --> 01:24:10,740 A chlapci a dívky na hraní. A škola. 848 01:24:11,745 --> 01:24:14,100 Užijeme si spoustu legrace. 849 01:24:16,425 --> 01:24:17,983 Žádný Texas? 850 01:24:20,065 --> 01:24:23,216 Synu, musíme se rozloučit k některým věcem. 851 01:24:23,345 --> 01:24:29,102 Ve své době to byly dobré věci, ale jejich čas pro nás vypršel. 852 01:24:29,225 --> 01:24:32,581 Nechal jsi je svázat Faro. 853 01:24:34,545 --> 01:24:38,094 Donutil jsi mě ho nechat svázaného. 854 01:24:38,225 --> 01:24:40,295 Zvykáme ho. 855 01:24:40,425 --> 01:24:44,941 A ty jsi mi lhal. Celou dobu jsi lhal. 856 01:24:45,825 --> 01:24:48,020 Nikdy jsi nelhal. 857 01:24:48,145 --> 01:24:52,377 - Ne, dokud jsme sem nepřišli, ty jsi nepřišel. - Jen jsem se snažil vidět svou cestu. 858 01:24:52,505 --> 01:24:55,497 - Nikdy jsem si nemyslel, že tě budu nenávidět, tati. - Malý Eli! 859 01:24:59,505 --> 01:25:01,461 To ne, synu. 860 01:25:01,585 --> 01:25:05,373 Zapomeň, že jsi to řekl. To nemůžeš myslet vážně. 861 01:25:05,505 --> 01:25:07,780 Snažím se být pro tebe správným otcem. 862 01:25:07,905 --> 01:25:10,373 Snažím se přemýšlet jaký budeš muž. 863 01:25:10,505 --> 01:25:15,533 Jakým mužem se vy stáváte? To je ze všeho nejhorší. 864 01:25:25,105 --> 01:25:27,255 Mluvíš krutě, synu. 865 01:25:27,385 --> 01:25:29,501 Ale i kdybys měl pravdu o Texasu, 866 01:25:29,625 --> 01:25:32,503 Dávám své slovo Zackovi a tady Susie. 867 01:25:32,625 --> 01:25:34,934 Předtím jsi dal slovo. 868 01:25:35,065 --> 01:25:37,625 Prosím, věř svému otci. 869 01:25:50,225 --> 01:25:52,056 Ve všech našich životech, synu, 870 01:25:52,185 --> 01:25:55,143 Nevím, jak jsem ti kdy řekl musel jsi udělat cokoliv. 871 01:25:55,265 --> 01:25:57,460 Vycházeli jsme spolu dobře, ty a já, 872 01:25:57,585 --> 01:26:00,258 a modlím se k Bohu, aby to tak bylo znovu. 873 01:26:03,385 --> 01:26:06,297 Ale teď tě chci vyndat tento roh a ztratit ho. 874 01:26:06,425 --> 01:26:07,938 Vyhoďte to. 875 01:26:08,065 --> 01:26:12,855 Polož to tam, kde to nikdy nenajdeme, takže nebude v našich myslích to vyhodit. 876 01:26:12,985 --> 01:26:17,024 Způsob, jak začít znovu je zbavit se toho, co je staré. 877 01:26:19,625 --> 01:26:21,581 Teď, chlapče. 878 01:28:14,425 --> 01:28:16,381 Někdy... 879 01:28:21,225 --> 01:28:22,977 Někdy... 880 01:28:23,105 --> 01:28:25,255 Jednou tě bude milovat. 881 01:28:25,385 --> 01:28:27,421 A já zase taky. 882 01:28:34,545 --> 01:28:37,776 Ta dívka. Ten, kdo pracuje pro Bodine. 883 01:28:39,025 --> 01:28:41,016 Hannah? 884 01:28:41,145 --> 01:28:45,775 Chytila ​​bič. Jela na voze přímo na něm. 885 01:28:47,305 --> 01:28:49,341 Hannah ano? 886 01:28:49,465 --> 01:28:51,820 Stál jsem tam bezmocně. 887 01:28:54,305 --> 01:28:56,102 Hannah ano? 888 01:28:56,225 --> 01:28:58,341 No, budu přísahat. 889 01:29:02,505 --> 01:29:05,736 Eli, jsi volná, kdykoli budeš chtít. 890 01:29:07,945 --> 01:29:12,382 Proč, kdyby k tomu došlo, mohl bys jet s námi do Texasu. 891 01:29:13,625 --> 01:29:16,139 S rukama pro pianoforte? 892 01:29:16,265 --> 01:29:18,540 S invalidní matkou? 893 01:29:19,585 --> 01:29:21,462 Ach, Eli! 894 01:29:22,505 --> 01:29:25,941 Někdy lidi může zničit to, co milují. 895 01:29:28,665 --> 01:29:29,814 Susie. 896 01:29:35,385 --> 01:29:37,535 Vyrostl! 897 01:29:40,825 --> 01:29:42,975 Můj kluk vyrostl! 898 01:30:25,625 --> 01:30:27,263 Hannah? 899 01:30:27,385 --> 01:30:29,341 Oh, Hannah? 900 01:30:39,065 --> 01:30:41,977 No, prohlašuji! Pozdní návštěvník. 901 01:30:43,465 --> 01:30:46,741 Náhodou se bavíme několik vašich starých přátel. 902 01:30:46,865 --> 01:30:49,823 Náhodou tam také zapadli. 903 01:30:58,225 --> 01:31:00,341 Pojď dál, chlapče. 904 01:31:02,305 --> 01:31:04,739 Pánové, máme návštěvu. 905 01:31:05,705 --> 01:31:07,855 Malý Eli Wakefield. 906 01:31:13,825 --> 01:31:15,975 kdo je s tebou? 907 01:31:16,105 --> 01:31:19,142 Nikdo... jen můj pes. 908 01:31:19,265 --> 01:31:21,301 Kde je tvůj táta? 909 01:31:21,425 --> 01:31:24,542 Já... rozsvítil jsem se od něj. 910 01:31:24,665 --> 01:31:25,700 Malá Eli! 911 01:31:25,825 --> 01:31:28,544 Uprchlík, co? 912 01:31:28,665 --> 01:31:30,781 Bude tě hledat. 913 01:31:31,745 --> 01:31:34,543 - Vezmu ho domů. - Nech si ho. 914 01:31:38,585 --> 01:31:42,624 Pojďte, pánové. Ne proti jeho vůli. 915 01:31:44,425 --> 01:31:46,575 Přestaň s těmi fantastickými řečmi, Bodine. 916 01:31:46,705 --> 01:31:49,265 My si ho necháme. Počkáme na jeho otce. 917 01:31:50,785 --> 01:31:52,980 Jsme dobří v čekání. 918 01:32:12,865 --> 01:32:14,662 Hannah? 919 01:32:14,785 --> 01:32:16,821 - Dobré ráno, pane. - Tady Hannah? 920 01:32:16,945 --> 01:32:20,255 Dnes jsem služebná a pán, laskavost pro mého přítele Bodine. 921 01:32:20,385 --> 01:32:25,664 - Viděl jsi Malou Eli? - Ne, nezvyknul si na náš obchod s grogy. 922 01:32:25,785 --> 01:32:27,821 - Wakefield. - Mám kam jít. 923 01:32:27,945 --> 01:32:30,505 - Nevadí, když půjdu s tebou? - Je to kus. 924 01:32:30,625 --> 01:32:32,581 Jdeme. 925 01:33:07,865 --> 01:33:12,734 Pokud jde o peníze, nepotřebujete je. Přijďte jako můj poručík. chci tě. 926 01:33:12,865 --> 01:33:16,938 - I tak je tu Little Eli a škola. - Člověče, já vím. 927 01:33:17,065 --> 01:33:20,819 Lidé si musí vybrat. Volby nejsou nikdy dokonalé. 928 01:33:20,945 --> 01:33:23,664 V Texasu to bude drsné. Bude to těžké. 929 01:33:23,785 --> 01:33:28,256 Možná váš syn nebude učenec. Byl by pro něj něco lepšího, řekl bych. 930 01:33:28,385 --> 01:33:33,220 Něco pravdivějšího pro sebe. A vy budete oba mají život, který tu nikdy mít nebudete. 931 01:33:33,345 --> 01:33:36,143 Co je pro vašeho syna důležité? 932 01:33:36,265 --> 01:33:39,302 Vy. Ty především. 933 01:33:39,425 --> 01:33:44,863 Děláte věci, které jste vystřihli dělat. Věci, ke kterým tě Bůh stvořil. 934 01:33:44,985 --> 01:33:47,340 Ne ty, co napodobuješ svého bratra. 935 01:33:47,465 --> 01:33:49,695 - Zack je v pořádku. - V jeho cestě. 936 01:33:49,825 --> 01:33:55,695 Zackové tohoto světa budují obchody. Muži jako vy by mohli budovat země. 937 01:33:55,825 --> 01:33:57,543 Wakefield. 938 01:33:57,665 --> 01:34:02,022 Neříkej mi to nic, ale jak se cítí tvůj kluk? 939 01:34:13,825 --> 01:34:16,020 Jsou dva. 940 01:34:16,945 --> 01:34:19,937 - Jak daleko? - Hurá a křik. 941 01:34:26,265 --> 01:34:28,825 To je ten Texasan Babson. 942 01:34:29,905 --> 01:34:32,260 To je tvoje maso. 943 01:34:32,385 --> 01:34:35,183 - Můj? - Slyšel jsi ho. Přicházíme pro Wakefield. 944 01:34:35,305 --> 01:34:38,661 - Dostaňte ho pryč nebo ho zabijte. - Jedno nebo druhé. 945 01:34:40,425 --> 01:34:43,303 Jsem obchodník. Mám pověst... 946 01:34:43,425 --> 01:34:45,381 Pořiďte si zbraň! 947 01:34:53,425 --> 01:34:57,054 - Typické pro mě. Není ani nabitá. - Nabijte to. 948 01:34:57,185 --> 01:34:59,540 - Nemůžu si dovolit dostat... - Načtěte to hned. 949 01:35:43,305 --> 01:35:47,821 - Muži, jsem čistý. - Není dost čistý na to, aby si zabil sám sebe. 950 01:35:47,945 --> 01:35:50,459 Řekl jsem ti, kde byl. To byla moje část. 951 01:35:50,585 --> 01:35:53,816 Tattle and turn tail, to jsi ty. 952 01:35:55,265 --> 01:35:57,540 Teď jsi s námi... 953 01:35:57,665 --> 01:35:59,496 Nebo proti nám? 954 01:36:04,745 --> 01:36:07,100 Zůstávám tady. 955 01:36:19,465 --> 01:36:21,421 Zabil se. 956 01:36:27,945 --> 01:36:31,699 Zůstaň s klukem a nepřijdeš k žádné újmě. 957 01:36:57,905 --> 01:37:02,137 Dnes si to musíte promyslet. Je to tvůj život, který máš žít, Wakefielde. 958 01:37:02,265 --> 01:37:04,221 Věřím v to žít odvážně. 959 01:37:04,345 --> 01:37:06,905 Dobře, Wakefielde! 960 01:37:10,505 --> 01:37:13,861 Jdi pryč, Texas, jestli víš, co je pro tebe dobré. 961 01:37:14,545 --> 01:37:16,661 - Co je tohle? - Jdi pryč, Babsone. 962 01:37:16,785 --> 01:37:18,935 Jen tak dál, Texase! 963 01:37:19,065 --> 01:37:21,784 - Tento muž je neozbrojený! - Jdi pryč, jak ti řekli. 964 01:37:21,905 --> 01:37:23,975 Utíkej, řekli jsme! 965 01:37:24,105 --> 01:37:26,665 Uteč, řekli. 966 01:38:13,785 --> 01:38:15,776 Pa! Pa! 967 01:38:18,225 --> 01:38:22,059 Půjdu do školy, tati. Udělám cokoliv. 968 01:38:24,385 --> 01:38:27,934 Jsi v bezpečí, tati. A já se stydím. 969 01:38:30,585 --> 01:38:32,815 Nejsem tak pyšný, synu. 970 01:38:32,945 --> 01:38:34,901 Ne ze sebe. 971 01:38:41,465 --> 01:38:43,421 Ne, Hannah. 972 01:38:45,865 --> 01:38:48,015 Neopouštěj nás. 973 01:38:48,665 --> 01:38:50,860 Jedeme do Texasu. 974 01:38:52,105 --> 01:38:54,460 Prožijeme to odvážně.